Edna St. Vincent Millay

Hyacinth

I am in love with him
To whom a hyacinth is dearer
Than I shall ever be dear.

On nights when the field-mice
Are abroad, he cannot sleep.
He hears their narrow teeth
At the bulbs of his hyacinths.

But the gnawing at my heart...
He does not hear.

Elena Vişan

Edna St. Vincent Millay

Zambilă

Sunt îndrăgostită de el,
Căruia îi este mai dragă o zambilă
Decât i-aş putea fi eu vreodată.

În nopţile în care şoarecii de câmp
Nu sunt prin preajmă, el nu poate dormi.
Le aude dinţii înguşti
La bulbii zambilelor sale.

Dar inima mea chinuită…
El n-o aude.