Robert Frost

Lodged

The rain to the wind said,
"You push and I'll pelt."
They so smote the garden bed
That the flowers actually knelt,
And lay lodged – though not dead.
I know how the flowers felt.

.

Raluca Rontea

Robert Frost

Culcat la pământ

Ploaia spuse vântului,
„Tu bate puternic, eu voi cădea torenţial.”
Aşa loviră împreună grădina
Încât florile căzură la pământ,
Rămaseră aşa întinse – deşi nu erau moarte.
Eu ştiu cum se simţeau florile.