Matthew Arnold

Longing

Come to me in my dreams, and then
By day I shall be well again!
For so the night will more than pay
The hopeless longing of the day.

Come, as thou cam'st a thousand times,
A messenger from radiant climes,
And smile on thy new world, and be
As kind to others as to me!

Or, as thou never cam'st in sooth,
Come now, and let me dream it truth,
And part my hair, and kiss my brow,
And say, My love why sufferest thou?

Come to me in my dreams, and then
By day I shall be well again!
For so the night will more than pay
The hopeless longing of the day.

Cristina-Elena Firoiu

Matthew Arnold

Dor

Vino la mine-n vis şi-apoi,
A doua zi mă voi înzdrăveni!
Căci astfel noaptea va răscumpăra
Dorul nestins de fiinţa ta.

Vino, aşa cum ai venit de mii de ori,
Un sol de pe meleaguri luminoase,
Zâmbeşte lumii tale noi şi fii
Întruchiparea bunătăţii radioase!

Ori, cum n-ai venit nicicând de-adevărat,
Vino acum şi eu să cred că am visat,
şi atinge-mi părul şi sărută-mă uşor
Şi-ntreabă-mă: „De ce atâta dor sfâşietor?”

Vino la mine-n vis şi-apoi,
A doua zi mă voi înzdrăveni!
Căci astfel noaptea va răscumpăra
Dorul nestins de fiinţa ta.